1
00:00:23,676 --> 00:00:37,147

Subtítulo por

Omar ALPrince

2
00:01:09,210 --> 00:01:12,088
"Montañas Apalaches, EE.UU."

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,890
Maldita sea, oh Dios mío

4
00:02:14,319 --> 00:02:22,952
El linaje: Segunda Parte (2).

5
00:02:25,496 --> 00:02:28,373
Traducción

Omar Príncipe

6
00:02:39,717 --> 00:02:44,288
Mientras la comunidad todavía está preocupada por la tragedia.
...el año pasado

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,515
Aquí en Birmania tenemos una nueva tragedia.

8
00:02:46,557 --> 00:02:50,560
Mientras llega la búsqueda de las mujeres desaparecidas
Hasta el final del segundo día.

9
00:02:50,686 --> 00:02:55,607
La esperanza se desvanece para la sobrina del senador Caplan
Juno y sus cinco amigos.

10
00:02:55,732 --> 00:03:00,611
Justo detrás de mí estoy viendo una de las bandas.
.El rescate sale de la cueva.

11
00:03:00,736 --> 00:03:03,364
Buena suerte chicos, tengan cuidado.
Gracias -

12
00:03:03,489 --> 00:03:05,658
Señor, ¿alguna noticia sobre las mujeres desaparecidas?

13
00:03:06,951 --> 00:03:11,538
¿Crees que los encontrarás vivos?

14
00:03:14,040 --> 00:03:17,502
...eso es suficiente por ahora -
¿Crees que esta vez los encontrarás rápidamente? -

15
00:03:17,627 --> 00:03:19,295
! (Greg)

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,133
Estaremos de vuelta en cuatro horas.

17
00:03:24,258 --> 00:03:27,219
Vete a dormir.
Y usted también, presidente.

18
00:03:27,678 --> 00:03:30,013
¿Quieres suscribirte al saco de dormir?

19
00:03:30,138 --> 00:03:32,140
¿Qué tipo de perfume usas?

20
00:03:32,265 --> 00:03:36,728
Es el olor a polvo y sudor.
...y creo que es asqueroso

21
00:03:37,312 --> 00:03:40,314
Lynch, ¿qué pasa?

22
00:03:42,024 --> 00:03:44,985
¿Qué?

23
00:03:45,110 --> 00:03:47,821
dónde ?

24
00:03:50,490 --> 00:03:55,078
...envió al perro a rastrear
Y vigílelo si encuentra algo.

25
00:03:55,912 --> 00:03:58,373
...Sí, bueno, y

26
00:03:58,706 --> 00:04:01,959
No le digas a nadie que voy
al hospital

27
00:04:24,105 --> 00:04:28,650
Doctor, ¿cómo está su condición? -
Ella está descansando ahora. Tuve que darle un sedante.

28
00:04:28,776 --> 00:04:32,487
Faltan cinco chicas y te rindes.
¿Hipnotizados y nadie sabe dónde están?

29
00:04:32,612 --> 00:04:34,406
...fue una locura

30
00:04:34,781 --> 00:04:40,828
Aparte de eso, ella no sabe lo que pasó.
.Durante los últimos dos días, olvidé lo que pasó.

31
00:04:41,370 --> 00:04:42,288
¿Tienes dolor?

32
00:04:42,413 --> 00:04:44,165
...Sólo unos cuantos cortes y moretones

33
00:04:44,748 --> 00:04:47,167
Pero su ropa estaba llena de sangre.

34
00:04:47,459 --> 00:04:51,880
Entonces, ¿es su sangre? -
No, pero ella se estaba resistiendo.

35
00:04:52,130 --> 00:04:56,301
Incluso por el aspecto de sus uñas, parecen...
ella estaba rascando a alguien

36
00:04:57,343 --> 00:05:02,348
Examina su ropa y toma una muestra de su sangre.
Y compararlo con la sangre de otras chicas.

37
00:05:04,850 --> 00:05:07,478
...Está bien, veamos qué puedes hacer.

38
00:05:14,609 --> 00:05:16,778
Hola sara

39
00:05:20,531 --> 00:05:25,703
Soy Gina Rios, del departamento de policía.

40
00:05:26,704 --> 00:05:28,288
Y este es el sheriff Vince.

41
00:05:31,375 --> 00:05:33,418
¿Cómo estás?

42
00:05:33,793 --> 00:05:38,673
¿Dónde estoy? -
Estás a salvo en el hospital de la capital.

43
00:05:40,633 --> 00:05:46,513
Estábamos buscándote a ti y a tus amigos.
...hace dos días

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,727
Todos ustedes fueron a una expedición a la cueva.
Y nadie volvió

45
00:05:52,060 --> 00:05:57,232
Realizamos una auditoría de los informes de viaje.
Pero no encontramos nada.

46
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
¿Puedes contarnos qué te pasó?

47
00:06:03,195 --> 00:06:08,242
No lo sé...no recuerdo nada.

48
00:06:12,287 --> 00:06:21,796
Sarah, tus amigos siguen desaparecidos.
Y queremos ayudarte a encontrarlos.

49
00:06:24,048 --> 00:06:27,843
¿Beth?) -
Beth, ¿qué le pasó a Beth?

50
00:06:32,097 --> 00:06:35,016
¿Qué recuerdas?

51
00:06:38,186 --> 00:06:41,314
¿Qué pasa con Juno? -

52
00:06:43,232 --> 00:06:49,071
Jesse, ¿dónde está Jesse?
¿Tu hija? -

53
00:06:54,117 --> 00:07:00,456
...Sarah, quiero que escuches atentamente.

54
00:07:01,874 --> 00:07:05,044
...Tu hija no está aquí, Sarah.

55
00:07:05,169 --> 00:07:07,296
... ella está muerta

56
00:07:07,421 --> 00:07:10,507
Hace un año, en Escocia...
! No -

57
00:07:12,426 --> 00:07:19,223
Sé lo difícil que es, pero hay que intentarlo.
! ¡No! No -

58
00:07:20,183 --> 00:07:23,102
...vamos

59
00:07:35,280 --> 00:07:43,746
Trae al perro, está bien, ahí
...algo cubierto de sangre

60
00:07:44,330 --> 00:07:49,710
¿Lo entendiste?
Huele esto... bien

61
00:08:04,932 --> 00:08:09,311
...Es el final del camino aquí.

62
00:08:10,229 --> 00:08:14,482
¿Qué es esto? -
...Entrada a la mina -

63
00:08:19,737 --> 00:08:26,869
! Ven aquí, buen chico
! ve a buscar algo

64
00:08:36,586 --> 00:08:42,216
Un día vendré aquí
...con algunas tonterías

65
00:08:43,342 --> 00:08:48,180
¿Tienes algo, muchacho?
¿Qué encontraste?

66
00:09:08,907 --> 00:09:11,827
! Al diablo

67
00:09:22,169 --> 00:09:26,423
¡Oh persona honorable! -
Dan, encontramos a una de las chicas.

68
00:09:26,799 --> 00:09:29,885
El perro fue asesinado por una mina vieja.

69
00:09:29,968 --> 00:09:31,678
Estoy fuera de servicio ahora.
Lo sé -

70
00:09:33,263 --> 00:09:35,557
...Así que estamos buscando en el lugar equivocado

71
00:09:35,682 --> 00:09:41,395
No quiero esta farsa, quiero algunos voluntarios.
Para continuar donde lo dejó el perro

72
00:09:41,687 --> 00:09:44,190
...Está bien, danos algo de tiempo.

73
00:09:47,151 --> 00:09:49,862
¿Cath, Greg? despierta)

74
00:09:49,987 --> 00:09:56,242
Sangre en la ropa da positivo
Y (Juno) también tiene un resultado positivo.

75
00:09:56,367 --> 00:09:59,829
¿Así que lo que?  mi resultado es positivo
La mitad del país tiene un resultado positivo

76
00:09:59,954 --> 00:10:02,498
¿Puedes caminar? -
Si -

77
00:10:02,623 --> 00:10:10,464
Espera, ¿hablas en serio con sacarla de aquí? -
Déjala vestirse y llévala al auto.

78
00:11:39,420 --> 00:11:41,797
mi abuelo trabajaba alli

79
00:11:41,923 --> 00:11:46,885
Él y su amigo dieron
El espacio más grande en cuevas.

80
00:11:48,595 --> 00:11:56,227
Su jefe pensó que estaría allí.
.se fue y mi abuelo fue enviado allí para verlo

81
00:11:56,352 --> 00:11:59,397
...y no regresaron

82
00:11:59,522 --> 00:12:03,359
...Tal vez se fueron directo al infierno

83
00:12:07,279 --> 00:12:12,784
¿Quieres decir que hay todo un sistema en la cueva de allí?

84
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
! bueno

85
00:12:15,036 --> 00:12:20,958
...Este es un mapa de mina.
...Pero nadie sabe por dónde empezar

86
00:12:21,667 --> 00:12:25,171
...lo enfrentamos

87
00:12:25,296 --> 00:12:28,215
.Vamos, eres el único que estaba allí.

88
00:12:28,340 --> 00:12:31,802
Tienes que decidir entre izquierda y derecha.
Luego buscamos rápidamente

89
00:12:31,843 --> 00:12:34,971
hay muchas cuevas
tenemos mucho tiempo

90
00:12:34,971 --> 00:12:38,474
...Podemos utilizar cables para levantar

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,352
Si quieres bajar ahí
¿Por qué no hacemos esto de la manera correcta?

92
00:12:41,477 --> 00:12:43,729
¿Esta basura sigue funcionando?

93
00:12:44,563 --> 00:12:50,652
Te diré una cosa, esta basura funcionó durante mucho tiempo.
Bueno, antes tenías un reproductor MP3.

94
00:12:50,777 --> 00:12:52,904
...no importa

95
00:12:53,905 --> 00:12:58,368
...Está bien, comencemos.

96
00:12:58,993 --> 00:13:02,246
Lo siento, pero mamá debe
Para ayudar a la gente esta noche

97
00:13:02,747 --> 00:13:06,500
Cuando tu abuela te dice que duermas
Tú duermes, ¿vale? ...

98
00:13:07,543 --> 00:13:09,127
...Querido

99
00:13:10,462 --> 00:13:12,005
...te amo

100
00:13:12,964 --> 00:13:16,259
Buen bebé, nos vemos mañana, ¿vale?

101
00:13:18,219 --> 00:13:23,015
Ríos, trae tu equipo.
...Y dárselos a alguien, para que los baje.

102
00:13:29,938 --> 00:13:37,862
Sarah, sé que es difícil para ti, pero si...
Si haces eso, lo recordarás todo.

103
00:13:38,363 --> 00:13:44,034
Tus amigos pueden estar vivos
Necesitamos ayuda para encontrarlos

104
00:13:53,835 --> 00:13:57,672
Sara, esto es para ti.

105
00:13:59,382 --> 00:14:04,053
Deshazte del equipo pesado
Y las armas que hay son dinamita.

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,933
Vamos, métela en el auto.
Mi arma se quedará conmigo.

107
00:14:12,978 --> 00:14:17,732
Este caso es un caso de personas desaparecidas.
¿Qué crees que encontrarás allí?

108
00:14:41,879 --> 00:14:44,298
..Vamos, muévete

109
00:14:54,140 --> 00:14:55,684
...vamos

110
00:15:01,063 --> 00:15:05,109
¿Listo para mudarse? -
Sí, vayamos allí.

111
00:17:03,718 --> 00:17:06,971
...Ay dios mío

112
00:17:16,938 --> 00:17:20,274
...Espera un poco más

113
00:17:26,113 --> 00:17:28,407
Toma, bebe de esto.

114
00:17:30,200 --> 00:17:33,703
... ella está bien
...No te preocupes por eso

115
00:17:35,663 --> 00:17:38,750
! Vamos, Dan, ve a esas cuevas.

116
00:17:39,500 --> 00:17:41,377
...escúchame atentamente

117
00:17:41,419 --> 00:17:45,839
estoy dando ordenes aqui
¿Está esto claro?

118
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
...Sí, bastante claro

119
00:17:50,052 --> 00:17:52,262
vamos

120
00:18:35,427 --> 00:18:40,139
Necesitamos luz allí

121
00:18:40,556 --> 00:18:44,143
¿Déjame enseñarte?

122
00:18:45,311 --> 00:18:48,188
Para mantener tu vida
.Mantén la luz encendida

123
00:18:53,610 --> 00:18:56,696
Está bien, tenemos que bajar.

124
00:18:56,821 --> 00:18:59,198
Greg?)

125
00:19:09,416 --> 00:19:12,586
¿Estás bromeando?

126
00:19:38,109 --> 00:19:39,652
¿Es bueno?

127
00:19:39,777 --> 00:19:44,115
¿Sabes qué es correcto?
La mayoría de las minas tienen electrodos metálicos.

128
00:19:44,240 --> 00:19:47,910
Pero prefiero la madera vieja.
¿Por qué? -

129
00:19:48,035 --> 00:19:51,955
El metal no te da nada.
Advertencia cuando no hay resistencia.

130
00:20:00,129 --> 00:20:02,548
...después de ti

131
00:20:11,598 --> 00:20:14,392
Bueno, deberían estar en
La cueva está aquí en alguna parte.

132
00:20:14,434 --> 00:20:18,104
¿Greg?  Ir a la introducción) -
.bueno -

133
00:20:33,785 --> 00:20:36,996
.Creo que encontré algo

134
00:20:40,041 --> 00:20:41,834
¿Qué diablos es esto?

135
00:20:42,877 --> 00:20:44,587
Cuidado con las minas

136
00:20:45,171 --> 00:20:47,506
*** Peligro ***
***No avance***

137
00:20:47,631 --> 00:20:50,175
¿Siempre hay una buena señal?

138
00:21:08,400 --> 00:21:11,611
... mira aquí

139
00:21:11,737 --> 00:21:16,116
...es un trabajo muy duro

140
00:21:34,799 --> 00:21:38,261
Greg, cámara.

141
00:21:39,929 --> 00:21:46,644
...tú...no toques nada
Este lugar tiene miles de años.

142
00:21:47,436 --> 00:21:51,148
Bueno, estás caliente...
Aléjate de aquí.

143
00:21:51,481 --> 00:21:56,611
Sara?)
¿Recordaste algo?

144
00:22:18,047 --> 00:22:19,257
Qué ?

145
00:22:58,376 --> 00:23:00,753
.Está bien, son sólo grietas.

146
00:23:10,846 --> 00:23:13,139
Depósitos de calcio

147
00:23:15,183 --> 00:23:19,354
Sigue avanzando.
...Está bien, vámonos -

148
00:23:33,408 --> 00:23:34,909
...vamos

149
00:23:43,959 --> 00:23:49,173
Vamos, sheriff, puede hacerlo.
! Aunque soy muy mayor...

150
00:23:54,469 --> 00:23:56,763
¿Qué camino elegimos?

151
00:23:58,473 --> 00:24:01,601
¿Conoces este lugar?

152
00:24:03,436 --> 00:24:06,939
...¿Cath? Ve y escucha)

153
00:24:58,278 --> 00:25:02,740
¿Encontraste algo? -
No lo sé, creo que escuché algo.

154
00:25:41,943 --> 00:25:45,112
...Dios mío -
...Joder-

155
00:25:45,237 --> 00:25:48,198
Sara, mírame.

156
00:25:49,533 --> 00:25:54,996
...Mover -
No, es imposible que ésta sea la temperatura corporal.

157
00:26:09,718 --> 00:26:12,512
Sara)...está bien)

158
00:26:18,351 --> 00:26:20,978
! fueron masacrados

159
00:26:21,479 --> 00:26:25,816
Seis chicas vinieron a esta cueva.
y solo salio uno

160
00:26:25,941 --> 00:26:31,613
...cubierto en la sangre de sus amigos
Dime, ¿qué diablos pasó aquí?

161
00:26:31,738 --> 00:26:34,532
Espera, ¿crees que ella hizo todo eso? -
¿Por qué la trajiste con nosotros?

162
00:26:34,658 --> 00:26:39,203
! Déjame en paz -
! Greg, déjalo.

163
00:26:39,328 --> 00:26:43,582
Si ella fuera la víctima aquí
¿Por qué dicen que es sospechosa?

164
00:26:43,708 --> 00:26:49,338
Creo que algo sabe, porque hay chicas.
Falta, centrémonos

165
00:26:51,840 --> 00:26:54,259
Dan, creo que vino aquí.

166
00:26:54,384 --> 00:26:59,972
! Está bien, Greg, vete.
! Esto es una tontería -

167
00:27:00,098 --> 00:27:06,812
Cuídala.
...vamos -

168
00:27:27,539 --> 00:27:33,253
Sara, ¿qué pasa?

169
00:27:34,754 --> 00:27:40,259
...hay algo aquí
seremos atacados

170
00:27:40,384 --> 00:27:45,723
¿Qué? -
No podemos hacer nada por ese hombre.

171
00:27:45,848 --> 00:27:52,562
Sara, ¿qué recuerdas?
¿Sara?)...

172
00:27:53,480 --> 00:27:56,274
...tengo que quedarme aquí

173
00:27:56,399 --> 00:28:02,488
Intenta pensar con cuidado, tienes miedo.
Tu mente te está engañando

174
00:28:02,613 --> 00:28:10,287
Pasé por allí, y en algunos lugares de acceso limitado.
.Recibí eso -

175
00:28:10,412 --> 00:28:17,710
Sheriff, prepare el equipo.
Greg, ven conmigo, el resto esperamos aquí.

176
00:28:17,835 --> 00:28:25,509
Ríos, ve tú primero.
La vigilaré. No la dejaré escapar de aquí

177
00:29:22,603 --> 00:29:27,691
Vamos, has llegado

178
00:29:27,816 --> 00:29:33,947
Espera, tienes que respirar, ¿vale?
debes respirar

179
00:29:36,699 --> 00:29:42,246
! Vamos, sigue tu progreso.

180
00:29:44,248 --> 00:29:47,042
! Muévete, estamos desacelerando

181
00:29:54,966 --> 00:29:58,011
¿Por qué paraste?
! Muévete rápido

182
00:29:59,804 --> 00:30:01,722
¿Estás bien?
! tu

183
00:30:07,102 --> 00:30:09,438
(Ríos)

184
00:30:10,981 --> 00:30:12,566
(Sara)

185
00:30:12,774 --> 00:30:15,819
...Maldita sea, Ríos

186
00:30:16,820 --> 00:30:23,492
¿Qué camino tomaste? ¿Adonde?
! De cualquier manera... maldita sea

187
00:30:40,550 --> 00:30:44,678
...Ella es psicótica, Dan.
Dios mío -

188
00:30:44,804 --> 00:30:46,388
¿Estás bien? -
estoy bien -

189
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Mírame, ¿cómo estás?

190
00:30:48,265 --> 00:30:50,100
¿Será mejor que me beses? -
¿Estás bien? -

191
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
¿Dónde está Vicente? -
Está persiguiendo a Sarah.

192
00:30:54,104 --> 00:30:59,817
Lo siento, aquí no hay recepción.
.La radio puede perderse aquí fácilmente

193
00:30:59,942 --> 00:31:03,821
Escucha... tengo que alcanzarlos.
.antes de que se alejen demasiado

194
00:31:03,863 --> 00:31:07,699
Esta vez tenemos que permanecer juntos, ¿vale?
Está bien, vámonos

195
00:31:07,699 --> 00:31:09,993
Está bien, vámonos

196
00:31:50,906 --> 00:31:54,367
Bueno, las rocas están cayendo, eso es.

197
00:31:54,409 --> 00:31:58,288
...El techo es inestable
debemos tener cuidado

198
00:31:58,329 --> 00:32:05,294
Ríos, quédate conmigo.
.¿Bueno? vamos

199
00:34:53,657 --> 00:35:00,872
Cath, ¿puedes oírme?
Tómatelo con calma, ya casi llegamos.

200
00:35:02,164 --> 00:35:10,631
Cath, ¿puedes oírme?
Cath, habla conmigo.

201
00:35:16,761 --> 00:35:22,683
Dan, ¿estás ahí?
Estoy aquí, ¿estás herido? -

202
00:35:23,559 --> 00:35:27,813
Estamos atrapados entre las rocas, y nosotros...
.necesito que alguien quite las piedras

203
00:35:27,938 --> 00:35:34,944
Está bien, no hay necesidad de tener miedo, escucha.
.Quitaré esas piedras

204
00:35:35,070 --> 00:35:45,037
Está bien, cálmate, te sacaré.
.bien -

205
00:35:50,042 --> 00:35:53,837
! Maldita sea, vamos... vamos, oh Dios mío.

206
00:35:53,962 --> 00:35:56,214
Dan?)

207
00:35:57,715 --> 00:36:01,928
! Vamos

208
00:36:02,053 --> 00:36:06,473
! Joder, ¿por qué me pasa esto a mí?
Dan?) -

209
00:36:06,515 --> 00:36:08,267
La sacaré de este maldito agujero.

210
00:36:08,392 --> 00:36:16,232
No puedes sacarlo de esta manera.
Es un túnel lleno de piedras, maldita sea.

211
00:36:36,251 --> 00:36:41,088
¿Escucha atentamente, Cath? -
Bueno ? -

212
00:36:42,590 --> 00:36:49,179
Hace frío allí...
¿No puedes mantenerlo alejado o eliminarlo? -

213
00:36:49,304 --> 00:36:54,059
No podemos, es demasiado peligroso.
¿No puedes escaparte?

214
00:36:54,184 --> 00:37:01,899
De ninguna manera, Dan, aquí me van a aplastar.
te necesito aquí conmigo

215
00:37:04,568 --> 00:37:09,948
Encontraré otro camino hacia ti.
.bueno -

216
00:37:10,657 --> 00:37:13,827
.Voy hacia ti

217
00:37:14,911 --> 00:37:17,664
tengo miedo dan

218
00:37:17,789 --> 00:37:23,127
Está bien, yo también tengo miedo por ti.
.mantente vivo para mí

219
00:37:25,671 --> 00:37:31,426
Lo prometo, te sacaré de allí.
Sé esto -

220
00:37:32,844 --> 00:37:34,554
Tal vez debería quedarme con ella

221
00:37:35,722 --> 00:37:40,101
...Podemos ayudar desde aquí

222
00:37:44,105 --> 00:37:48,108
¿Cómo te van las cosas?
No te preocupes -

223
00:37:48,775 --> 00:37:52,904
...Está bien, Kat
¿Tienes sed?

224
00:37:54,281 --> 00:37:56,533
si

225
00:37:56,658 --> 00:38:03,873
Mantente abrigado y bebe agua, ¿vale? -
.bien -

226
00:38:04,957 --> 00:38:12,214
Deberíamos irnos ahora, pero
No pierdas la señal, mantenla positiva.

227
00:38:14,716 --> 00:38:17,176
.Está bien

228
00:38:19,220 --> 00:38:24,517
(1) Nos alejamos ahora, quédate en la estación No. -
.presente -

229
00:38:25,601 --> 00:38:28,854
(1) Ir al canal no

230
00:38:30,939 --> 00:38:33,024
Traducción

Omar Príncipe

231
00:38:37,195 --> 00:38:43,451

"Saeed Abu Al-Walid"

232
00:40:07,236 --> 00:40:12,324
! Al diablo

233
00:40:30,799 --> 00:40:32,217
¿Qué diablos es esto?

234
00:40:55,822 --> 00:40:58,533
¿Hay huesos de animales? -
! Ay dios mío -

235
00:41:16,132 --> 00:41:17,967
! (dan), (dan)

236
00:41:36,901 --> 00:41:42,740
...la mañana anterior
Vamos, damas brillantes

237
00:41:47,327 --> 00:41:49,955
Estamos listos para el gran evento.

238
00:41:50,580 --> 00:41:52,124
...Mover a otra escena

239
00:41:58,880 --> 00:42:02,466
¿Qué estás haciendo?

240
00:42:09,514 --> 00:42:12,976
.iré a la cueva

241
00:42:13,101 --> 00:42:15,103
¿Cómo crees que se siente Sara?
¿Creo que está lista?

242
00:42:19,148 --> 00:42:22,234
la habitacion esta cerrada

243
00:42:25,362 --> 00:42:30,200
Sara?)
Sólo tenemos dos minutos.

244
00:42:30,325 --> 00:42:31,535
¿Qué hay ahí?

245
00:42:32,744 --> 00:42:38,875
Descansa, toma algunas fotos, tal vez.
Esta cueva será más interesante de lo que pensamos

246
00:42:39,417 --> 00:42:44,255
esto estaba en el libro

247
00:42:46,256 --> 00:42:48,550
¿A dónde vamos?

248
00:43:00,269 --> 00:43:01,729
¿Escuchaste eso?

249
00:43:06,400 --> 00:43:07,735
¿Solo esto?

250
00:43:10,404 --> 00:43:15,325
Cientos de animales muertos

251
00:43:15,450 --> 00:43:17,410
.es este lugar

252
00:43:19,120 --> 00:43:23,374
Vamos -
Adónde ir, no sabemos adónde.

253
00:43:26,585 --> 00:43:32,382
Maldita sea, ¿hola?
¿Hay alguien ahí?

254
00:43:36,678 --> 00:43:39,097
...Mierda, ¿qué es esto?

255
00:43:41,224 --> 00:43:43,267
... Al diablo, huye

256
00:43:44,351 --> 00:43:47,479
! (Greg)

257
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
Greg, ¿dónde estás?

258
00:44:38,943 --> 00:44:41,279
Dan?)

259
00:44:43,114 --> 00:44:46,617
! Dan, aquí)
¿Dónde estás?

260
00:44:49,661 --> 00:44:53,039
Dan, ¿dónde estás?

261
00:44:57,210 --> 00:44:58,878
Dan?)

262
00:45:18,521 --> 00:45:24,276
!... (Ríos)

263
00:45:28,572 --> 00:45:33,827
Ríos, ¿dónde estás? Dime donde estas)
! no te escucho

264
00:45:36,037 --> 00:45:36,955
... (Sara)

265
00:46:44,517 --> 00:46:53,400
¿Qué diablos es esto?
No te preocupes, tu mente te está jugando una mala pasada.

266
00:47:57,417 --> 00:48:02,546
Dan? (Greg)?)

267
00:48:05,132 --> 00:48:08,051
Dan, ¿eres tú?

268
00:48:09,511 --> 00:48:13,431
¿Me oyes, Dan?

269
00:50:07,953 --> 00:50:12,290
Sara?)

270
00:50:14,626 --> 00:50:21,549
Lo siento, no lo creí.
Estoy ciego, sigo el sonido, alza la voz.

271
00:51:26,900 --> 00:51:28,902
... (yo... (Cath

272
00:51:35,784 --> 00:51:40,413
¿Dónde están los demás? -
Queremos salir.

273
00:51:41,455 --> 00:51:45,125
No hagas ningún sonido, ¿diablos? -
Lo sé, pero perdí la luz.

274
00:51:49,963 --> 00:51:52,257
Toma esto, ¿vale?

275
00:51:59,097 --> 00:52:02,266
! Corre, corre

276
00:52:45,931 --> 00:52:47,891
! Al diablo

277
00:52:53,104 --> 00:52:55,690
! Dios mío, dan

278
00:53:06,075 --> 00:53:08,452
! Maldita sea, maldita sea

279
00:53:54,327 --> 00:53:57,455
¿Me oyes?

280
00:53:58,873 --> 00:54:02,126
¿Me oyes?
¿Hay alguien ahí?

281
00:54:02,501 --> 00:54:06,130
! ¡Arriba! arriba

282
00:54:11,718 --> 00:54:13,428
Dan, está muerto.

283
00:54:13,553 --> 00:54:18,266
! Bajar -
¿Alguien me escucha? -

284
00:54:24,688 --> 00:54:29,860
¿Alguien me escucha?
este eres tu

285
00:54:37,659 --> 00:54:41,746
Dan, responde, yo, Kath, respondo.

286
00:54:42,496 --> 00:54:46,417
Dan está muerto.
! Dan, responde, Dan.

287
00:54:46,917 --> 00:54:50,837
Vance tenía una estación.
Lo sé, pero no está claro.

288
00:54:50,962 --> 00:54:55,050
Sí, Dan. ¿Responde, Dan? -
! Shh-

289
00:54:56,551 --> 00:55:01,472
...Lo dejé ahí... Escucha
Estos demonios nos están atacando.

290
00:55:01,597 --> 00:55:04,308
No, me prometió que volvería.
.mantén la calma.

291
00:55:04,433 --> 00:55:09,521
...lo oí gritar, Cath.

292
00:55:12,065 --> 00:55:16,277
Se ha ido, Cath, ¿vale?

293
00:55:24,326 --> 00:55:29,706
...te dejaré aquí sola

294
00:55:29,831 --> 00:55:34,461
Inténtalo y te mataré con mis propias manos.

295
00:55:35,462 --> 00:55:39,424
Tenemos que irnos, mantén la calma, vamos.

296
00:55:53,353 --> 00:55:56,731
! Ay dios mío

297
00:55:59,317 --> 00:56:02,903
! Al diablo

298
00:56:04,155 --> 00:56:07,658
Necesitamos saltar.
Está demasiado lejos.

299
00:56:10,035 --> 00:56:13,913
Tenemos que superar esto

300
00:56:16,833 --> 00:56:18,501
.ir

301
00:56:18,626 --> 00:56:21,295
! Maldita sea -
No tenemos otra opción.

302
00:56:22,338 --> 00:56:25,174
! Ir

303
00:56:29,469 --> 00:56:32,889
! Está bien, continúa

304
00:58:04,848 --> 00:58:09,519
! (Greg)

305
00:58:13,398 --> 00:58:17,026
! (Greg)

306
00:58:58,898 --> 00:59:05,821
La última vez que fui, crucé el agua corriendo.
No puedo entrar allí.

307
00:59:06,822 --> 00:59:11,159
El agua está fluyendo, cambia de opinión.

308
00:59:13,828 --> 00:59:17,582
! Espera, por favor

309
01:00:56,673 --> 01:00:58,257
! (agradable)

310
01:01:01,427 --> 01:01:07,933
! Ay dios mío
! (sarrrrr)

311
01:01:13,980 --> 01:01:16,316
! Vamos, vamos -
! Está bien -

312
01:01:31,204 --> 01:01:36,584
¿Parar aquí? ¿No te alejes de mí? -
.bien -

313
01:01:37,752 --> 01:01:43,174
! Al diablo

314
01:02:32,469 --> 01:02:39,517
Hola hija mía, soy tu madre.

315
01:02:41,894 --> 01:02:50,193
queria decirte que te amo

316
01:02:52,696 --> 01:02:58,534
.Quiero ser una buena y buena madre

317
01:02:59,243 --> 01:03:06,333
Y alma mía quiero ser buena persona.

318
01:03:07,334 --> 01:03:11,004
...Mi amor, eres tan preciosa

319
01:03:14,632 --> 01:03:18,636
.Cuídate

320
01:03:25,517 --> 01:03:27,436
mi hija esta muerta

321
01:03:29,605 --> 01:03:32,149
...lo sé

322
01:03:36,486 --> 01:03:44,118
Todo lo que digas, dilo desde el principio
En otra muerte vamos

323
01:05:13,575 --> 01:05:18,705
(Juno)

324
01:05:19,872 --> 01:05:28,547
Estoy aquí para ayudarte, te sacaré.
¿Me oyes? estoy con sara

325
01:07:41,669 --> 01:07:43,421
! Vamos

326
01:08:46,103 --> 01:08:48,814
! (Sara)

327
01:10:17,186 --> 01:10:22,358
Maldita sea, ¿qué es esto?

328
01:10:23,192 --> 01:10:26,528
...no lo sé

329
01:10:52,886 --> 01:10:57,557
Hubiera sido mejor para mí si me hubiera quedado
.en esa agua

330
01:12:31,852 --> 01:12:35,271
¿Qué es esto?

331
01:12:36,064 --> 01:12:39,317
.Muerte

332
01:12:55,248 --> 01:13:01,796
¿Tus amigos están todos muertos?
Si -

333
01:13:05,924 --> 01:13:13,515
¿Cómo encontraste este infierno? -
Juno nos trajo aquí. Quería explorar la cueva.

334
01:13:13,974 --> 01:13:18,936
Dijo que quería darme un nombre.
¿Por qué? -

335
01:13:19,062 --> 01:13:21,439
porque se siente culpable

336
01:13:22,606 --> 01:13:25,567
¿Qué hubo entre tú y yo?
¿Y tu amiga Juno?

337
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
La razón fue mi marido.

338
01:13:28,570 --> 01:13:33,825
Ella estaba en una relación con él.
¿Qué pasó con ella? -

339
01:13:39,539 --> 01:13:42,583
...Juno y yo acabamos de irnos...

340
01:13:42,708 --> 01:13:45,294
Esas cosas nos estaban siguiendo

341
01:13:45,419 --> 01:13:50,507
Entonces la lastimé para poder escapar.

342
01:13:50,632 --> 01:13:55,512
Dejé a mi amiga Beth
morir solo

343
01:13:57,472 --> 01:14:03,686
Cuando encontré a Beth, tuve que
Para detener su sufrimiento matándolo.

344
01:14:08,982 --> 01:14:12,861
... Ahorrar luz de la lámpara

345
01:15:06,368 --> 01:15:08,996
! Juno, no)
! Espera, Juno.

346
01:15:09,371 --> 01:15:13,917
Ella vino a ti para sacarte de aquí.
Juno, Sarah nos trajo aquí.

347
01:15:14,042 --> 01:15:19,464
Nos trajiste aquí
Juno, Sarah es tu amiga.

348
01:15:31,516 --> 01:15:35,854
¿Entonces los salvaste? -
Deberíamos irnos.

349
01:15:36,563 --> 01:15:38,856
Vamos, tenemos que salir de aquí.

350
01:15:38,981 --> 01:15:41,067
Escúchame, escúchame con atención.

351
01:15:41,192 --> 01:15:47,531
La máquina de pescar se ha parado, creo que lo sé.
¿Dónde está el lugar para salir al tejado?

352
01:15:47,656 --> 01:15:50,659
Entonces vámonos -
Espera, ¿qué? -

353
01:15:50,784 --> 01:15:53,620
¿Vamos a un lugar de comida?

354
01:15:53,745 --> 01:15:56,164
¿Estás bromeando? -
¿Quieres vivir? -

355
01:15:56,289 --> 01:16:00,334
El silencio es la mejor arma. Sígueme

356
01:16:00,459 --> 01:16:04,171
Seguiremos el agua.
No hay agua. Juno conoce la salida.

357
01:16:04,296 --> 01:16:06,548
Entonces, ¿cómo estás aquí?

358
01:16:06,673 --> 01:16:09,635
porque tenia luz
tenía equipo conmigo

359
01:16:09,760 --> 01:16:14,014
Y le pego a mi pareja
Con un cuchillo en la pierna y se escapó

360
01:16:14,139 --> 01:16:18,434
Sin embargo, si queremos salir
Desde aquí vivimos para seguir a Juno.

361
01:16:18,684 --> 01:16:20,978
! No, imposible

362
01:16:21,228 --> 01:16:24,815
¡Tonterías! te traje aquí
! Y te sacaré

363
01:16:25,899 --> 01:16:28,569
¿Qué diablos es esto? -
! Tu movimiento no ayudará.

364
01:16:28,860 --> 01:16:31,822
¡Oh persona honorable! -
! ¡Cállate, Ríos!

365
01:16:33,740 --> 01:16:35,825
! Vamos

366
01:16:57,220 --> 01:16:59,222
! vamos

367
01:17:21,117 --> 01:17:26,121
...Necesitamos movernos hacia un lado

368
01:17:41,260 --> 01:17:45,931
...diferencia el peso

369
01:17:57,650 --> 01:18:01,737
...Continúa tu firmeza

370
01:18:07,201 --> 01:18:10,370
...reduzca la velocidad

371
01:18:11,705 --> 01:18:17,168
Debemos hacer esto uno a la vez.
Correrás, pero no hacia mí.

372
01:18:17,293 --> 01:18:21,839
! Entonces ve

373
01:18:45,861 --> 01:18:47,446
! Al diablo

374
01:19:05,004 --> 01:19:10,342
! Ayúdame -
Dame tu bolso.

375
01:19:12,385 --> 01:19:15,430
Juno, ayúdame, por favor.
Oh, Juno

376
01:19:24,271 --> 01:19:26,565
! Al diablo

377
01:19:26,690 --> 01:19:28,984
! Aléjame

378
01:19:32,571 --> 01:19:35,865
trae un hacha

379
01:19:38,117 --> 01:19:41,245
Córtalo.
¿Qué? ¿Cortar qué? -

380
01:19:41,370 --> 01:19:44,540
Interrumpidlo o ambos morirán.
! ¡Córtalo, maldito sea!

381
01:19:51,171 --> 01:19:52,505
! Esperar

382
01:20:10,188 --> 01:20:11,481
! ¡Apresúrate!

383
01:20:42,343 --> 01:20:46,305
! Maldita sea -
Está bien, deberíamos irnos.

384
01:20:55,855 --> 01:20:58,858
nos iremos ahora

385
01:21:01,027 --> 01:21:04,238
Ríos)?)

386
01:21:05,739 --> 01:21:08,825
Sara?)

387
01:21:09,451 --> 01:21:13,538
vamos

388
01:23:31,498 --> 01:23:34,459
! Ayúdame

389
01:24:31,678 --> 01:24:34,514
! Vamos

390
01:24:54,366 --> 01:24:58,661
! ¡No!

391
01:25:46,121 --> 01:25:54,129
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Está bien -

392
01:26:08,809 --> 01:26:16,941
Sara)...?)
Sarah, no podemos quedarnos aquí.

393
01:26:21,070 --> 01:26:27,409
Sarah, tenemos que salir.
Desde aquí ahora

394
01:26:33,415 --> 01:26:37,377
"Amor todo el día"

395
01:26:37,502 --> 01:26:43,466
Sara, por favor.

396
01:29:03,719 --> 01:29:06,096
...vamos

397
01:29:07,848 --> 01:29:33,621
Saludos a ti
Omar ALPrince